1
00:01:22,208 --> 00:01:24,041
Who left the boat there?

2
00:01:25,666 --> 00:01:27,583
I have a bad feeling about this.

3
00:01:35,416 --> 00:01:36,500
Good grief!

4
00:01:37,083 --> 00:01:39,708
Street!

5
00:01:44,833 --> 00:01:46,291
My God.

6
00:01:47,125 --> 00:01:49,333
I'm going to call the white doctor.

7
00:01:49,833 --> 00:01:51,250
You guys stay here.

8
00:01:51,333 --> 00:01:52,833
GOOD. Fast.

9
00:02:03,583 --> 00:02:10,583
INHUMAN KISS: THE LAST BREATH

10
00:02:15,625 --> 00:02:20,166
20 YEARS LATER

11
00:04:58,875 --> 00:05:00,083
What are you doing darling?

12
00:05:01,666 --> 00:05:04,083
Read my new book. Almost complete.

13
00:05:06,625 --> 00:05:07,541
Exciting story?

14
00:05:12,000 --> 00:05:13,250
Take your medicine.

15
00:05:22,041 --> 00:05:22,875
Smart children.

16
00:05:22,958 --> 00:05:25,500
All right. Let's pack our bags together.

17
00:05:26,000 --> 00:05:29,041
We are going to see Father Augustin.

18
00:05:32,541 --> 00:05:33,958
- All right.
- Yes?

19
00:05:41,583 --> 00:05:42,958
Is there a problem?

20
00:05:46,958 --> 00:05:49,833
No love. The doll is cute.

21
00:07:40,208 --> 00:07:44,541
Sao, can you wait outside?

22
00:07:45,541 --> 00:07:46,666
Don't go far.

23
00:08:27,458 --> 00:08:31,875
The state of Sao is the same as before
that we start giving him medicine.

24
00:08:34,208 --> 00:08:36,041
However, strangely,

25
00:08:36,125 --> 00:08:40,250
he can control it.

26
00:08:41,416 --> 00:08:44,625
He came back to normal

27
00:08:46,375 --> 00:08:48,083
before the head starts...

28
00:08:49,083 --> 00:08:52,833
Are you sure
that he takes his medication regularly?

29
00:08:53,416 --> 00:08:55,875
Yes. Never missed
a dose, Pasteur.

30
00:08:57,125 --> 00:08:57,958
All right.

31
00:08:58,583 --> 00:09:01,083
Does your chest still hurt?

32
00:09:03,916 --> 00:09:04,833
No more.

33
00:09:05,416 --> 00:09:06,916
Not since Sao was born.

34
00:09:19,291 --> 00:09:23,416
She is love born
of you and Darin.

35
00:09:24,875 --> 00:09:28,166
You can't go back
and repair the past.

36
00:09:29,416 --> 00:09:34,166
Let's focus on finding ways
to prevent what could happen.

37
00:09:34,958 --> 00:09:38,375
Because Sao's saliva is still contagious.

38
00:09:38,916 --> 00:09:41,083
More people could be like him.

39
00:09:44,875 --> 00:09:47,833
Medicine extracted from leaves and buds

40
00:09:48,541 --> 00:09:51,041
maybe too weak for him now.

41
00:09:56,708 --> 00:09:57,541
This is why

42
00:09:58,041 --> 00:10:03,041
I need to add another active ingredient.

43
00:10:04,125 --> 00:10:05,750
Let's hope it works.

44
00:11:08,375 --> 00:11:09,625
What are you reading?

45
00:11:19,750 --> 00:11:23,291
"Male fireflies will flash
their lights in patterns

46
00:11:24,041 --> 00:11:26,458
to attract females.

47
00:11:26,958 --> 00:11:28,833
If you like it,

48
00:11:28,916 --> 00:11:32,208
the female will respond
in the same diagram.

49
00:11:32,875 --> 00:11:38,458
Then both will fly
towards each other to mate.

50
00:11:44,708 --> 00:11:49,000
After laying eggs,
the female will eventually die.”

51
00:11:52,708 --> 00:11:56,666
If they don't fall in love,
no one should die,

52
00:11:57,166 --> 00:11:58,000
not like that?

53
00:12:02,000 --> 00:12:02,958
Star.

54
00:12:05,041 --> 00:12:06,166
Star.

55
00:12:08,625 --> 00:12:10,041
Are you there, darling?

56
00:12:46,541 --> 00:12:49,708
If I had sat there longer,
my feet would have gone numb.

57
00:12:53,416 --> 00:12:55,791
Why do you have to hide?

58
00:12:58,750 --> 00:12:59,833
Until found.

59
00:13:56,875 --> 00:13:58,708
Hello, Firefly Boy.

60
00:14:00,958 --> 00:14:02,958
My name is Cloud.

61
00:14:03,458 --> 00:14:04,375
What?

62
00:14:04,458 --> 00:14:05,458
Clao?

63
00:14:06,500 --> 00:14:07,416
Cloud.

64
00:14:08,000 --> 00:14:08,916
Clao?

65
00:14:10,500 --> 00:14:13,416
Cloud, as it is in the sky.

66
00:14:14,250 --> 00:14:17,250
However, you can call me Klao if you want.
Everyone does it.

67
00:14:18,250 --> 00:14:19,208
Cloud.

68
00:14:20,208 --> 00:14:23,041
Unique name. My name is Sao.

69
00:14:27,791 --> 00:14:30,416
What are you playing?

70
00:14:31,791 --> 00:14:32,875
This thing?

71
00:14:33,583 --> 00:14:35,458
It's called a harmonica.

72
00:14:36,041 --> 00:14:38,625
I don't know how to play it,
but I like the way it sounds.

73
00:14:41,750 --> 00:14:44,666
Apart from drawing,
what else can you do?

74
00:14:50,916 --> 00:14:52,458
You don't have any friends, do you?

75
00:15:01,375 --> 00:15:03,541
Maybe we can be friends.

76
00:15:05,333 --> 00:15:06,875
We can play together.

77
00:15:14,708 --> 00:15:16,291
Are you ready to go?

78
00:15:19,083 --> 00:15:21,333
Some other documents.

79
00:15:22,791 --> 00:15:26,541
It may take some getting used to
to the language there,

80
00:15:27,666 --> 00:15:29,666
but you will adapt.

81
00:15:31,333 --> 00:15:32,708
Soon to graduate

82
00:15:33,750 --> 00:15:35,791
so you can come back and help me.

83
00:15:41,583 --> 00:15:43,291
Have you told Cloud yet?

84
00:15:59,958 --> 00:16:02,333
Why wear long sleeves
when it's hot?

85
00:16:04,583 --> 00:16:07,958
My skin burns
if I expose myself to the sun for too long.

86
00:16:19,875 --> 00:16:20,833
This. Finished.

87
00:16:27,666 --> 00:16:29,458
God, so long for this?

88
00:16:29,541 --> 00:16:33,458
Not like me.
Curved face. Eyes not aligned.

89
00:16:44,958 --> 00:16:46,416
Fast! It fell!

90
00:16:50,833 --> 00:16:53,416
Come on, albino boy.
Do you want to get hurt like this time?

91
00:16:54,125 --> 00:16:56,541
Why are you hurting him? What's wrong with that?

92
00:16:56,625 --> 00:17:01,208
Listen to me.
It's just an animal. We are humans.

93
00:17:01,291 --> 00:17:03,791
We can do anything.
Give me back my bird.

94
00:17:03,875 --> 00:17:05,583
No, Cloud.

95
00:17:05,666 --> 00:17:08,000
This annoying girl wants to be hurt too.

96
00:17:08,708 --> 00:17:10,291
It's a boy's thing.

97
00:17:10,375 --> 00:17:11,625
Not for girls!

98
00:17:11,708 --> 00:17:12,916
Hey!

99
00:17:13,000 --> 00:17:15,083
- If you dare, don't hurt women.
- GOOD.

100
00:17:15,166 --> 00:17:16,791
Guys, finish it!

101
00:17:21,666 --> 00:17:22,666
Hajar!

102
00:17:34,416 --> 00:17:35,500
He is possessed!

103
00:17:46,958 --> 00:17:47,791
Star.

104
00:17:49,750 --> 00:17:50,583
Star!

105
00:17:51,625 --> 00:17:52,791
Star!

106
00:17:54,708 --> 00:17:55,541
Star.

107
00:18:14,708 --> 00:18:16,500
You must fight.

108
00:18:17,583 --> 00:18:18,875
Don't be so weak.

109
00:18:21,833 --> 00:18:23,958
I can't keep you forever.

110
00:18:26,250 --> 00:18:27,500
Do you want to go there?

111
00:18:31,500 --> 00:18:32,458
Not much longer.

112
00:18:35,375 --> 00:18:37,375
Who will bandage you now?

113
00:18:40,583 --> 00:18:41,958
I didn't even touch it.

114
00:18:49,541 --> 00:18:50,625
This bird.

115
00:18:51,958 --> 00:18:56,541
He won't survive with a broken wing.
Falls behind the church if she dies.

116
00:19:14,416 --> 00:19:15,666
What are you doing?

117
00:19:17,333 --> 00:19:18,208
Cloud.

118
00:19:29,833 --> 00:19:30,666
Cloud.

119
00:19:58,333 --> 00:19:59,416
What are you doing?

120
00:20:02,500 --> 00:20:03,375
Who knows.

121
00:20:04,166 --> 00:20:05,708
I just want him to get better.

122
00:20:06,625 --> 00:20:07,458
Then he…

123
00:20:17,500 --> 00:20:18,875
What are you doing?

124
00:20:34,541 --> 00:20:36,000
Do it again.

125
00:21:16,916 --> 00:21:18,583
Who else knows?

126
00:21:21,875 --> 00:21:22,750
Dad?

127
00:21:24,083 --> 00:21:25,125
He doesn't know.

128
00:21:30,000 --> 00:21:31,833
Don't do it again, okay?

129
00:21:33,458 --> 00:21:36,000
And don't tell anyone. To understand?

130
00:21:49,458 --> 00:21:52,708
New medicine from Father Augustin.
Let's drink.

131
00:21:58,958 --> 00:22:01,791
I don't need to drink this.
He didn't want to go out.

132
00:22:06,041 --> 00:22:06,875
What?

133
00:22:11,500 --> 00:22:12,541
What did you say?

134
00:22:13,458 --> 00:22:15,166
It's nothing, dad.

135
00:23:04,083 --> 00:23:05,875
No.

136
00:24:50,291 --> 00:24:51,291
This. For you.

137
00:25:06,833 --> 00:25:07,791
This.

138
00:25:07,875 --> 00:25:08,875
Replace with this.

139
00:25:19,583 --> 00:25:20,875
No, just save it.

140
00:25:20,958 --> 00:25:23,333
Take. Consider it a memory.

141
00:25:25,541 --> 00:25:26,750
Try playing.

142
00:25:54,125 --> 00:25:55,208
Difficult to play.

143
00:25:57,208 --> 00:25:59,625
Please take care.
Don't let my father see it.

144
00:26:01,000 --> 00:26:01,833
For what?

145
00:26:03,708 --> 00:26:04,625
Who knows.

146
00:26:05,583 --> 00:26:08,916
Maybe he was afraid that
someone catches my disease.

147
00:26:10,875 --> 00:26:15,833
This disease you speak of,
you mean the one you contracted the other day?

148
00:26:18,875 --> 00:26:20,083
Aren't you afraid?

149
00:26:21,416 --> 00:26:22,250
No.

150
00:26:23,458 --> 00:26:24,416
I'm not afraid.

151
00:26:27,666 --> 00:26:29,666
There is something in me.

152
00:27:04,500 --> 00:27:07,125
How do you do? Very strange.

153
00:27:07,208 --> 00:27:09,833
Who knows. I guess that's weird too.

154
00:27:14,333 --> 00:27:18,083
- It's hard. How to play it?
- Just blow.

155
00:27:26,500 --> 00:27:29,291
We're friends because we're both weird.

156
00:28:21,625 --> 00:28:24,500
- I'm leaving, dad.
- GOOD. Good luck.

157
00:28:49,958 --> 00:28:50,791
Star.

158
00:29:41,166 --> 00:29:48,166
12 YEARS LATER

159
00:30:39,916 --> 00:30:41,541
It must be nice to be you.

160
00:30:42,041 --> 00:30:44,125
You can go wherever you want.

161
00:30:48,416 --> 00:30:49,458
Star!

162
00:30:51,208 --> 00:30:52,041
Star!

163
00:31:09,500 --> 00:31:10,625
Still here?

164
00:31:12,000 --> 00:31:15,541
He comes and goes.
I don't keep it here.

165
00:31:18,458 --> 00:31:22,166
You know
why can't we keep it, right?

166
00:31:26,958 --> 00:31:28,625
I told you.

167
00:31:29,666 --> 00:31:30,750
He didn't want to go out.

168
00:31:33,750 --> 00:31:37,625
Just because it didn't come out doesn't mean
you are normal now.

169
00:31:43,125 --> 00:31:44,250
For…

170
00:31:46,208 --> 00:31:49,083
Then I have to live like this
for the rest of my life.

171
00:33:59,416 --> 00:34:00,916
When I first came here,

172
00:34:02,041 --> 00:34:03,750
I don't speak Thai at all.

173
00:34:05,416 --> 00:34:07,958
I am very different
of others.

174
00:34:10,250 --> 00:34:12,916
Every time I go out,
people look at me.

175
00:34:14,583 --> 00:34:16,166
I feel like a monster.

176
00:34:23,458 --> 00:34:25,000
Everyone is born different.

177
00:34:27,083 --> 00:34:28,916
However, different is not wrong.

178
00:34:40,500 --> 00:34:41,500
Thanks dad.

179
00:36:53,541 --> 00:36:55,125
Are you not taking any medication?

180
00:37:06,416 --> 00:37:07,875
Come on, pack up.

181
00:37:10,000 --> 00:37:12,125
We are going to see Father Augustin.

182
00:37:44,666 --> 00:37:47,666
There are rumors about kuyang
in Nong Nam Phueng.

183
00:37:50,833 --> 00:37:52,125
Stomach-eating monster.

184
00:37:53,375 --> 00:37:56,500
A female ghostly creature
with a head and entrails.

185
00:37:58,166 --> 00:37:59,666
He eats at night.

186
00:38:00,166 --> 00:38:02,625
And it flashed.

187
00:38:06,958 --> 00:38:11,250
Just fairy tales to scare children
so that they don't go out at night.

188
00:38:14,875 --> 00:38:16,208
Fairy tale.

189
00:38:19,541 --> 00:38:20,791
I love fairy tales.

190
00:38:22,416 --> 00:38:26,083
I often hear this fairy tale.

191
00:38:27,791 --> 00:38:29,750
See the photos of the animals?

192
00:38:31,250 --> 00:38:32,750
Before they are found

193
00:38:33,416 --> 00:38:35,375
it's just a fairy tale.

194
00:38:37,458 --> 00:38:40,958
The photos are the proof

195
00:38:41,666 --> 00:38:44,916
that some things wait
to be discovered.

196
00:38:46,791 --> 00:38:48,166
If we find it

197
00:38:49,291 --> 00:38:51,958
and we were the first to catch it...

198
00:38:54,333 --> 00:38:59,250
our names will be written in the history books.

199
00:39:01,083 --> 00:39:02,333
And you know

200
00:39:03,166 --> 00:39:06,541
that history always has a price?

201
00:39:13,708 --> 00:39:16,541
Pan was the only person

202
00:39:17,041 --> 00:39:19,750
who can catch this creature for me.

203
00:40:13,958 --> 00:40:14,791
From.

204
00:40:17,416 --> 00:40:18,333
What kind of work?

205
00:40:31,333 --> 00:40:32,500
Looking?

206
00:40:37,625 --> 00:40:38,458
From.

207
00:40:40,875 --> 00:40:41,708
Understand.

208
00:41:04,125 --> 00:41:05,625
What are you two doing?

209
00:41:07,041 --> 00:41:08,000
Homework?

210
00:41:10,250 --> 00:41:11,750
Here. show me

211
00:41:13,166 --> 00:41:15,666
Can we learn by playing?

212
00:41:19,916 --> 00:41:21,458
Hey, put it here.

213
00:41:23,583 --> 00:41:26,583
It's noisy again. Come on. To write.

214
00:42:00,416 --> 00:42:01,750
Kuyang, huh?

215
00:42:11,458 --> 00:42:13,125
It's getting stronger and stronger.

216
00:42:15,208 --> 00:42:17,750
Maybe the virus has evolved

217
00:42:17,833 --> 00:42:23,000
until our medicine can no longer suppress it.

218
00:42:24,750 --> 00:42:27,583
I should probably add
some additional ingredients.

219
00:42:28,666 --> 00:42:31,291
However, it can cause
physical side effects.

220
00:42:49,166 --> 00:42:50,333
Don't worry.

221
00:42:51,708 --> 00:42:54,250
Staying here will
Sao best.

222
00:42:55,875 --> 00:42:56,708
All right.

223
00:43:38,208 --> 00:43:39,208
The paint has not dried yet.

224
00:44:19,750 --> 00:44:21,625
Your skills improve significantly.

225
00:44:24,166 --> 00:44:25,250
How are you doing?

226
00:44:26,541 --> 00:44:27,625
GOOD?

227
00:44:32,708 --> 00:44:34,625
How are you.

228
00:44:36,875 --> 00:44:37,708
You?

229
00:44:41,750 --> 00:44:42,583
I'm doing well.

230
00:45:01,208 --> 00:45:04,125
Before, your eyes were the same color.

231
00:45:07,250 --> 00:45:08,083
RIGHT?

232
00:45:14,250 --> 00:45:17,458
- He's changing.
- Is your vision still normal?

233
00:45:32,000 --> 00:45:32,833
Hey!

234
00:45:36,708 --> 00:45:38,250
Do you still have it?

235
00:45:52,041 --> 00:45:53,291
Already competent?

236
00:45:58,916 --> 00:46:00,291
I'm better at painting.

237
00:46:09,583 --> 00:46:14,041
Mr. Cloud, come into the dining room.
The man from England wants to meet him.

238
00:46:14,125 --> 00:46:14,958
There!

239
00:46:22,666 --> 00:46:24,666
What is your diploma?

240
00:46:25,375 --> 00:46:27,041
Medical science.

241
00:46:28,166 --> 00:46:32,250
His university is
one of the best in this field.

242
00:46:32,958 --> 00:46:36,208
- So, now you're a doctor, right?
- Not a doctor.

243
00:46:36,291 --> 00:46:37,916
More of a researcher.

244
00:46:39,666 --> 00:46:42,750
Mr. Noi, are you here
for business?

245
00:46:46,833 --> 00:46:50,208
I happened to deliver herbs to this area.

246
00:46:50,291 --> 00:46:53,708
So I thought I would visit the
Father Augustine.

247
00:47:06,000 --> 00:47:07,208
How is it down there?

248
00:47:08,333 --> 00:47:09,166
Pleasant.

249
00:47:10,416 --> 00:47:11,375
However, cold.

250
00:47:12,166 --> 00:47:17,250
So you're going to work in Bangkok now
or are you going to stay here to help dad?

251
00:47:20,750 --> 00:47:22,375
He doesn't want me to go.

252
00:47:24,541 --> 00:47:26,250
So I have to stay a while.

253
00:47:30,708 --> 00:47:32,583
I also have a question for you.

254
00:47:38,833 --> 00:47:40,208
Can you still do it?

255
00:47:45,750 --> 00:47:47,166
You haven't told anyone?

256
00:47:51,333 --> 00:47:52,250
Dad though?

257
00:47:55,250 --> 00:47:56,083
No.

258
00:48:06,458 --> 00:48:08,416
I lost
more than ten years.

259
00:48:09,541 --> 00:48:12,291
I see things
unexpected in my life.

260
00:48:13,500 --> 00:48:16,000
However, I still can't find
response to this.

261
00:48:20,458 --> 00:48:21,666
Forgive me.

262
00:48:25,458 --> 00:48:26,500
It doesn't matter.

263
00:48:37,083 --> 00:48:40,000
ALBINISM

264
00:48:45,958 --> 00:48:52,458
SMART PEOPLE WELCOME
ALL GROUPS WITHOUT LOOKING FOR THE FOOLS

265
00:49:18,958 --> 00:49:20,250
Smart people?

266
00:49:21,875 --> 00:49:22,791
Absurdity.

267
00:50:04,791 --> 00:50:08,833
Judging by the tracks, it was a tiger.

268
00:50:10,666 --> 00:50:14,500
This one died in a different way
from the one found last week.

269
00:50:15,416 --> 00:50:18,041
This one died in a strange way.

270
00:50:22,458 --> 00:50:23,791
Weird why?

271
00:50:23,875 --> 00:50:29,500
The stomach is open. The content is consumed.
I don't know what happened to his body.

272
00:50:43,666 --> 00:50:45,666
Thanks for pointing this out.

273
00:51:00,458 --> 00:51:02,083
I hope this works.

274
00:51:04,166 --> 00:51:05,000
THANKS.

275
00:51:06,125 --> 00:51:12,041
I asked Cloud to go
work in town tomorrow.

276
00:51:12,708 --> 00:51:17,083
I guess he should take Sao with him
so he can see a little of the world.

277
00:51:17,166 --> 00:51:19,416
Maybe it's good for him. do you agree?

278
00:51:21,250 --> 00:51:23,208
I doubt he will have to come.

279
00:51:24,833 --> 00:51:28,708
With teenagers,
it is not good to be too strict.

280
00:51:29,208 --> 00:51:30,708
Give him some freedom.

281
00:51:32,916 --> 00:51:35,666
You were young once, weren't you?

282
00:51:39,333 --> 00:51:40,166
Of.

283
00:52:00,375 --> 00:52:03,333
The pastor told you to take me into town.
Have you forgotten?

284
00:52:04,833 --> 00:52:05,750
No.

285
00:52:23,041 --> 00:52:24,416
Don't you think it's strange

286
00:52:25,416 --> 00:52:27,541
that if the animal is white,

287
00:52:29,333 --> 00:52:30,583
he always wanted?

288
00:52:44,791 --> 00:52:47,083
It's not the color that makes it special.

289
00:52:51,583 --> 00:52:54,666
However, you must wipe
this colorful painting of your face.

290
00:53:16,458 --> 00:53:17,458
Ready to go?

291
00:55:56,791 --> 00:55:59,250
I wish I could live like that
every day.

292
00:56:03,291 --> 00:56:04,500
The medicine is not working?

293
00:56:05,416 --> 00:56:06,250
This one?

294
00:56:07,500 --> 00:56:09,750
If it worked, I would have long since recovered.

295
00:56:15,000 --> 00:56:15,833
Star.

296
00:56:18,416 --> 00:56:20,000
Can I try something?

297
00:57:07,708 --> 00:57:09,041
Are you in pain, Cloud?

298
00:57:10,250 --> 00:57:11,375
And you?

299
00:57:15,000 --> 00:57:15,833
Star.

300
00:57:20,083 --> 00:57:21,166
What is this?

301
00:57:23,750 --> 00:57:25,666
It's late. We have to go home soon.

302
00:57:27,583 --> 00:57:28,416
Star.

303
00:58:23,458 --> 00:58:24,916
Hey.

304
00:58:26,416 --> 00:58:28,458
Hey!

305
01:00:08,416 --> 01:00:11,375
Finally we meet again.

306
01:00:12,250 --> 01:00:13,166
How are you doing?

307
01:00:14,791 --> 01:00:16,041
As you can see.

308
01:00:17,083 --> 01:00:19,083
This is your first payment.

309
01:00:19,666 --> 01:00:22,000
Take the rest after you catch it.

310
01:00:23,041 --> 01:00:24,333
One more thing.

311
01:00:24,916 --> 01:00:27,166
I want him alive.

312
01:00:28,208 --> 01:00:29,875
You can do it, right?

313
01:01:09,541 --> 01:01:12,458
Don't look at me like that.

314
01:01:12,958 --> 01:01:15,708
Their parents sold it to me.

315
01:01:16,916 --> 01:01:19,625
Otherwise,
they would have died of starvation.

316
01:01:22,208 --> 01:01:24,250
You're lucky to still have a job.

317
01:01:24,333 --> 01:01:26,791
Quickly catch this kuyang

318
01:01:27,291 --> 01:01:31,541
or your children can go too.

319
01:01:32,500 --> 01:01:33,708
Shit.

320
01:03:23,083 --> 01:03:23,958
Star!

321
01:03:27,291 --> 01:03:30,083
Saô! I want to go to the market. Do you want to come?

322
01:04:33,041 --> 01:04:34,833
Isn't it better to stay here?

323
01:04:36,250 --> 01:04:38,500
We will continue to develop the drug.

324
01:04:39,666 --> 01:04:40,791
It's not better.

325
01:04:41,791 --> 01:04:43,166
It's not safe here.

326
01:05:26,958 --> 01:05:28,041
God bless you.

327
01:05:30,000 --> 01:05:31,666
- Goodbye, Mr. Noi.
- Cloud.

328
01:05:47,791 --> 01:05:50,458
Who counts the little plants

329
01:05:51,750 --> 01:05:53,541
can keep a big secret?

330
01:05:54,875 --> 01:05:57,833
Too bad 95% of them die

331
01:05:57,916 --> 01:05:59,333
before flowering.

332
01:06:01,333 --> 01:06:06,666
It is said that flowers and fruits have
great medical potential.

333
01:06:08,541 --> 01:06:09,416
Besides,

334
01:06:11,083 --> 01:06:13,458
of the document you requested…

335
01:06:14,791 --> 01:06:19,833
Yes, there is a chance we can find
a hyperimmune subject

336
01:06:19,916 --> 01:06:25,625
and be able to inject them with the virus
to boost their immune system.

337
01:06:27,833 --> 01:06:29,750
And when their antibodies stabilize,

338
01:06:29,833 --> 01:06:32,375
we can take
this plasma potential of the blood.

339
01:06:32,458 --> 01:06:36,500
The process is the same as manufacturing
of snake antivenom from horses.

340
01:06:37,916 --> 01:06:39,500
However, I must warn you.

341
01:06:40,000 --> 01:06:43,875
The chances that we find
the good subject are thin.

342
01:06:44,875 --> 01:06:46,291
Less than a millionth.

343
01:06:46,791 --> 01:06:48,583
If we can prove

344
01:06:48,666 --> 01:06:52,583
that our test subjects can remove
the symptoms of this disease,

345
01:06:53,750 --> 01:06:56,833
This would indicate that
we have the perfect test subject, right?

346
01:06:58,708 --> 01:07:02,916
Yes, but that’s an “if,” right?

347
01:07:06,333 --> 01:07:07,916
Are you free the day after tomorrow?

348
01:07:09,916 --> 01:07:11,916
There is something I want to analyze.

349
01:12:49,708 --> 01:12:51,125
Calm down my dear.

350
01:13:02,041 --> 01:13:03,291
Calm down Sao.

351
01:13:08,000 --> 01:13:08,875
Star.

352
01:15:03,166 --> 01:15:05,375
I adjusted the formula.

353
01:15:06,375 --> 01:15:08,125
Let Sao try.

354
01:15:10,791 --> 01:15:13,125
I don't think this will work now.

355
01:15:13,958 --> 01:15:15,291
We must try.

356
01:15:16,583 --> 01:15:18,500
At least I'm here now.

357
01:15:19,416 --> 01:15:21,708
If something happens,
we can help each other.

358
01:15:26,125 --> 01:15:26,958
All right.

359
01:16:05,458 --> 01:16:06,833
It's very beautiful here.

360
01:16:09,791 --> 01:16:12,416
You're lucky to wake up
in this mood every day.

361
01:16:15,666 --> 01:16:16,541
Very?

362
01:16:18,375 --> 01:16:22,208
You are here for the first time.
That's why everything looks good.

363
01:16:23,583 --> 01:16:25,791
However, if you are stuck here
all your life...

364
01:16:28,166 --> 01:16:29,541
you wouldn't think so.

365
01:17:21,666 --> 01:17:22,625
Continue.

366
01:17:29,500 --> 01:17:30,541
That's all I can do.

367
01:17:35,791 --> 01:17:36,916
Do you feel better?

368
01:17:42,583 --> 01:17:44,208
If you feel better,

369
01:17:45,625 --> 01:17:47,125
I will play again.

370
01:17:55,625 --> 01:17:56,833
Don't look at me.

371
01:18:46,333 --> 01:18:47,541
What is this?

372
01:18:50,750 --> 01:18:52,625
Do you think I can cure Sao?

373
01:18:57,416 --> 01:18:58,291
Cloud.

374
01:19:00,833 --> 01:19:03,958
If you take risks
with methods you don't understand,

375
01:19:04,958 --> 01:19:06,833
Sao is not the only one in danger.

376
01:19:07,333 --> 01:19:09,333
You will also be in danger.

377
01:19:13,291 --> 01:19:14,666
I will not allow this.

378
01:19:26,875 --> 01:19:29,708
However, your father is more worried about you
than me.

379
01:19:32,666 --> 01:19:36,333
He asked me to drive here
just to see if Sao's medicine was working.

380
01:20:37,541 --> 01:20:38,916
Star.

381
01:20:48,708 --> 01:20:51,041
Sao. It's me, your father.

382
01:20:57,041 --> 01:20:58,041
Hey!

383
01:21:16,291 --> 01:21:17,291
Star.

384
01:21:23,291 --> 01:21:24,375
What are you doing?

385
01:21:39,500 --> 01:21:40,625
Can you hear me?

386
01:22:12,666 --> 01:22:13,500
Star.

387
01:22:30,958 --> 01:22:31,833
It's me.

388
01:22:44,791 --> 01:22:45,666
Star!

389
01:23:44,750 --> 01:23:45,916
It's good now.

390
01:23:48,708 --> 01:23:49,583
It's me.

391
01:23:51,166 --> 01:23:52,250
I'm here now.

392
01:23:57,916 --> 01:23:58,791
Cloud.

393
01:24:03,916 --> 01:24:04,875
I am here.

394
01:24:06,666 --> 01:24:07,583
It doesn't matter.

395
01:24:10,250 --> 01:24:11,166
It doesn't matter.

396
01:24:11,666 --> 01:24:12,500
Star.

397
01:24:13,250 --> 01:24:14,250
- Cloud.
-Saô.

398
01:24:17,708 --> 01:24:19,000
- Star.
- Star.

399
01:24:19,500 --> 01:24:20,375
Star.

400
01:24:30,875 --> 01:24:31,750
Cloud.

401
01:24:33,625 --> 01:24:34,458
Cloud.

402
01:24:35,083 --> 01:24:36,000
Cloud!

403
01:25:12,500 --> 01:25:14,583
Can you tell me what creature Sao is?

404
01:25:21,083 --> 01:25:22,083
Look.

405
01:25:28,125 --> 01:25:30,875
According to the recordings I collected,

406
01:25:31,583 --> 01:25:33,583
it's some kind of parasite

407
01:25:35,416 --> 01:25:40,041
who use the human body
as a host for incubation.

408
01:25:40,958 --> 01:25:42,833
Spread through saliva.

409
01:25:45,083 --> 01:25:48,416
Noi catches the kuyang virus
from her ex-boyfriend

410
01:25:49,083 --> 01:25:50,958
and he passed it on to Darin.

411
01:25:52,208 --> 01:25:54,916
The virus was then transmitted to Sao.

412
01:26:03,291 --> 01:26:06,166
And this plant extract that you see,

413
01:26:07,333 --> 01:26:09,291
it only temporarily relieves symptoms.

414
01:26:09,791 --> 01:26:13,750
That's why I added
a sedative to make it work.

415
01:26:14,500 --> 01:26:16,000
His condition is critical

416
01:26:16,500 --> 01:26:19,166
and you gave him sedatives
for ten years?

417
01:26:19,666 --> 01:26:23,875
It doesn't matter anymore.
We will not take this medication again.

418
01:26:25,000 --> 01:26:29,208
We have something
better here.

419
01:26:33,541 --> 01:26:34,791
What do you mean?

420
01:26:37,000 --> 01:26:40,500
We're going to use Cloud's blood
to make a vaccine.

421
01:26:47,750 --> 01:26:49,583
All this time, you know, right?

422
01:26:50,791 --> 01:26:52,166
Yes I know

423
01:26:53,375 --> 01:26:56,250
Cloud has something
very special about him.

424
01:26:57,250 --> 01:27:02,333
If we inject him with the virus,
let him go through the healing process,

425
01:27:03,041 --> 01:27:06,333
then we can take the blood
and extract the vaccine, right?

426
01:27:06,416 --> 01:27:07,750
Can't.

427
01:27:08,250 --> 01:27:09,708
It's too dangerous.

428
01:27:10,291 --> 01:27:13,875
I'm sure Cloud can
treat yourself.

429
01:27:13,958 --> 01:27:17,500
However, my sister is not a lab rat.
And you're not a doctor.

430
01:27:17,583 --> 01:27:20,666
Modern science can't even explain
what a cloud is.

431
01:27:20,750 --> 01:27:22,041
Why are you so sure?

432
01:27:22,541 --> 01:27:25,166
Don't be stupid. Remember, you are a scientist!

433
01:27:25,833 --> 01:27:27,708
His life can change the world.

434
01:27:28,208 --> 01:27:29,833
However, he is your son.

435
01:27:33,875 --> 01:27:35,541
He is my project.

436
01:27:37,375 --> 01:27:39,791
You too.

437
01:27:47,625 --> 01:27:52,791
Noi, Sao may not be the only person
suffering from this disease.

438
01:27:54,291 --> 01:27:56,625
This is a chance to cure him.

439
01:28:00,458 --> 01:28:01,416
I will.

440
01:28:12,416 --> 01:28:13,291
What did you say?

441
01:28:18,750 --> 01:28:19,750
I will

442
01:28:21,458 --> 01:28:23,083
if it helps Sao.

443
01:28:27,125 --> 01:28:28,291
Are you sure?

444
01:28:52,250 --> 01:28:53,500
Do you feel pain...

445
01:28:57,875 --> 01:28:59,083
when you become poor?

446
01:29:11,916 --> 01:29:12,791
From.

447
01:29:26,875 --> 01:29:28,000
I don't know...

448
01:29:30,750 --> 01:29:32,125
it can help.

449
01:29:38,541 --> 01:29:40,500
However, if this does not
hurts you more,

450
01:29:42,041 --> 01:29:42,958
I will.

451
01:29:55,625 --> 01:29:57,333
However, what if my illness…

452
01:29:59,666 --> 01:30:01,458
What if it kills you?

453
01:30:03,625 --> 01:30:05,000
Can I?

454
01:30:09,625 --> 01:30:10,833
Who will heal?

455
01:30:13,208 --> 01:30:14,166
I'm not going to die.

456
01:30:16,291 --> 01:30:17,291
I promise.

457
01:31:22,708 --> 01:31:23,541
We.

458
01:31:28,125 --> 01:31:29,000
That's it.

459
01:31:42,125 --> 01:31:43,375
What is this gun for?

460
01:31:48,250 --> 01:31:49,333
Do you know,

461
01:31:50,833 --> 01:31:55,750
since I knew that Sao is a cub...

462
01:31:59,208 --> 01:32:01,333
I can't sleep well.

463
01:32:03,041 --> 01:32:04,375
Not even one night.

464
01:32:06,166 --> 01:32:08,375
The more he relapses...

465
01:32:11,500 --> 01:32:12,958
the more precarious it is.

466
01:32:13,458 --> 01:32:14,958
Not safe from what?

467
01:32:27,291 --> 01:32:28,166
Look.

468
01:32:29,208 --> 01:32:33,750
They must eat
from the heart of kuyang to survive.

469
01:33:16,083 --> 01:33:16,958
Stove!

470
01:33:22,083 --> 01:33:23,875
Just give me some time.

471
01:33:24,916 --> 01:33:26,000
Do you see that?

472
01:33:26,083 --> 01:33:28,583
I found a way to heal you.

473
01:33:28,666 --> 01:33:33,500
Eating my heart out is no solution, son.

474
01:34:04,416 --> 01:34:05,708
Dad!

475
01:34:27,250 --> 01:34:28,208
Star.

476
01:34:37,083 --> 01:34:37,958
Star.

477
01:34:38,750 --> 01:34:41,208
- What happened?
- Do you remember what I said?

478
01:35:20,000 --> 01:35:20,833
Star.

479
01:35:46,750 --> 01:35:47,666
Dad

480
01:35:54,541 --> 01:35:55,541
Dad

481
01:36:03,666 --> 01:36:04,541
There!

482
01:36:09,791 --> 01:36:12,083
Dad!

483
01:36:15,833 --> 01:36:16,666
Dad

484
01:36:36,500 --> 01:36:38,291
Cloud. Sao.

485
01:36:39,291 --> 01:36:41,708
- Fast! Run!
- You too, dad!

486
01:36:41,791 --> 01:36:43,958
- Go!
- You too! Come with us!

487
01:36:44,041 --> 01:36:46,041
- Sao! Come on!
- Run!

488
01:37:30,416 --> 01:37:31,291
Sao, no.

489
01:37:35,916 --> 01:37:37,083
Star!

490
01:37:44,916 --> 01:37:46,166
Dad!

491
01:37:50,333 --> 01:37:51,791
Saô! Clouds! Get in the car!

492
01:38:03,541 --> 01:38:05,250
Dad!

493
01:39:06,750 --> 01:39:11,916
- Star.
- Star.

494
01:39:26,416 --> 01:39:28,291
Star.

495
01:39:29,333 --> 01:39:31,500
- For what?
- Cloud, hide here.

496
01:39:39,291 --> 01:39:43,083
Don't let him find Sao.
This is what we are going to do.

497
01:39:43,166 --> 01:39:46,125
I'll lure him to the other side.

498
01:39:46,625 --> 01:39:50,208
Take Sao this way, okay?

499
01:39:52,166 --> 01:39:54,250
There is a military camp nearby.

500
01:39:54,333 --> 01:39:55,791
Once there,

501
01:39:56,291 --> 01:39:58,583
you'll be safe, okay?

502
01:39:59,083 --> 01:40:01,958
To understand? Sao.

503
01:40:02,541 --> 01:40:03,541
Be strong.

504
01:40:06,916 --> 01:40:07,916
Cloud,

505
01:40:09,708 --> 01:40:10,916
take care of him for me.

506
01:40:11,416 --> 01:40:12,708
Take care of him!

507
01:40:19,041 --> 01:40:20,041
Star.

508
01:40:27,916 --> 01:40:28,750
We.

509
01:40:29,958 --> 01:40:31,250
What are you doing?

510
01:40:32,166 --> 01:40:33,041
Star…

511
01:40:33,666 --> 01:40:36,500
- What are you doing?
- I'm sorry for a lot of things.

512
01:40:36,583 --> 01:40:37,833
Forgive me for everything.

513
01:40:37,916 --> 01:40:39,375
What are you doing?

514
01:40:40,750 --> 01:40:42,833
Sao. Forgive me.

515
01:40:42,916 --> 01:40:44,916
It's a bit sick. Forgive me.

516
01:40:45,000 --> 01:40:46,416
- What are you doing?
- No I.

517
01:40:46,500 --> 01:40:47,833
- No I.
- Forgive me!

518
01:40:55,166 --> 01:40:57,375
- No I.
- No.

519
01:40:57,875 --> 01:40:58,958
- Father.
- No I.

520
01:41:05,083 --> 01:41:07,500
Wait. Stay calm.

521
01:41:08,000 --> 01:41:09,708
Don't be like that.

522
01:41:12,166 --> 01:41:13,625
Dad

523
01:42:15,625 --> 01:42:16,500
Star!

524
01:42:17,958 --> 01:42:20,000
Wait. We're almost there.

525
01:42:42,291 --> 01:42:43,166
Star.

526
01:42:45,208 --> 01:42:46,333
Wake up Sao.

527
01:42:47,208 --> 01:42:49,291
- I can't fight anymore.
-Saô.

528
01:42:49,375 --> 01:42:50,333
Can't!

529
01:42:53,208 --> 01:42:54,333
Star.

530
01:42:57,333 --> 01:42:59,708
Wake up Sao. It's me, Cloud.

531
01:43:01,333 --> 01:43:02,416
To go out!

532
01:43:03,625 --> 01:43:05,708
When are you going to stop chasing me?

533
01:43:06,208 --> 01:43:07,666
Damned creature from hell!

534
01:43:08,458 --> 01:43:10,541
Star!

535
01:43:12,208 --> 01:43:13,125
Star!

536
01:43:23,041 --> 01:43:25,041
Star.

537
01:43:40,958 --> 01:43:41,833
Star!

538
01:43:58,500 --> 01:43:59,541
Star.

539
01:44:25,208 --> 01:44:26,125
Star!

540
01:45:50,375 --> 01:45:53,833
Star…

541
01:51:51,250 --> 01:51:52,208
Star.

542
01:52:44,500 --> 01:52:45,333
Cloud.

543
01:52:56,083 --> 01:52:58,250
You will recover as before, right?

544
01:53:00,750 --> 01:53:02,750
You promised me, right?

545
01:53:05,750 --> 01:53:07,166
Don't worry, Sao.

546
01:53:16,916 --> 01:53:19,250
Do you remember fireflies?

547
01:53:20,541 --> 01:53:25,291
I don't want the female to die.

548
01:53:37,458 --> 01:53:39,041
Forgive me.

549
01:53:45,291 --> 01:53:47,875
Sorry I couldn't keep my promise.

550
01:54:20,583 --> 01:54:23,916
Don't you find it strange
that the animals are white,

551
01:54:24,416 --> 01:54:25,916
they always wanted?

552
01:54:26,625 --> 01:54:28,958
It's not the color that makes it special.

553
01:55:10,708 --> 01:55:12,125
live…

554
01:55:14,125 --> 01:55:15,166
with…

555
01:55:16,750 --> 01:55:19,250
happy Saô.

556
01:57:12,583 --> 01:57:16,166
If they don't fall in love,
no one should die,

557
01:57:16,666 --> 01:57:17,541
not like that?

558
02:02:57,166 --> 02:03:02,166
Subtitle translation by
Muhammad Pandu Abdillah